As STUDIO GUIANA, our work forms consist of music, novel/story and video based on the concept of creating "interesting and heartwarming works;" it is our aim to establish such a trinity as a new culture.
By keeping changing continuously to remain unchanged, we would be able to paint the world without being stained.

Game

インスト / INST

動画 / MOVIE

歌詞 / LYRIC

  • 日本語
  • 中文簡体
  • 中文繁體

Game

As you may already know, but I know it's so late
きっと誰の物語も 相応にドラマチックで

As you may realized that what is inside
簡単に口にすることも 笑って聞き流せないようだ

核心に迫るかと思えば it's just a grain of sand
大事なものは指の間からこぼれ落ちてく

cause all you need is to carry on Playing till the end 覚えときな
うまく渡ろうと思うなら you may not waste your skills

強敵は隙をついて君を狙う 順序も救いもない
間違い探しの生き方に 苦悩している君は善良なプレイヤー
全てがよくできた二択だったなら 楽なのに
天の神様の言う通り Play that game

No need you guess anymore who made you a pierrot
機能することに慣れてしまった「歯車」の居場所は一つだ

where are you heading out? 言い当てるなら
繰り返す簡単なルーティンが気持ちよくて 抜け出せないんだろう

効率良く生きる術を探したって it's just far from complete
与えられた課題が何なのかさえ 知らないから

cause all you need is to carry on Playing till the end 覚えときな
ときに正解が2つあったって There is no choice but to believe in yourself

きっと誰も生まれては例外なく終わりに向かってくシステムさ
たまにイカサマも通用するクソみたいな世界だ

全てがよくできた二択になったって 楽じゃない
天の神様の言う通り Play that game

cause all you need is to carry on Playing till the end 覚えときな
うまく渡ろうと思うなら you may not waste your skills

強敵は隙をついて君を狙う順序も救いもない
間違い探しの生き方に苦悩している君は善良なプレイヤー

全てが鎖のようにつながっては 繰り返す
天の神様の言う通り Play that game

Game

As you may already know, but I know it's so late
一定与任何人的故事都相符的戏剧性

As you may realized that what is inside
轻易说出口的话语也笑着充耳不闻

如果感觉迫近核心 it's just a grain of sand
重要的事物自指尖满溢而出

cause all you need is to carry on Playing till the end 给我记住啊
如果想要顺利的通过 you may not waste your skills

强大的敌人趁你大意时狙击你 没有先后顺序也没有救赎
对于寻找错误点的生活方式感到苦恼的你是善良的玩家
明明如果全部都是简单的二选一就非常轻松
但是如同天上的神所说的一样Play that game

No need to guess anymore who made you a pierrot
惯于运作的「齿轮」的栖身之地只有一个

where are you heading out? 如果说中的话
不断反复、简单的常规令人感到舒适 无法脱离对吧

找寻着有效率的生存方法 it's just far from complete
因为连被赋予的课题都不知道

cause all you need is to carry on Playing till the end 给我记住啊
偶尔会有两个正确答案 There is no choice but to believe in yourself

一定是谁也一样 出生后毫无例外的朝向死亡的系统啊
偶尔诈欺也适用的混账世界

如果全部都变成简单的二选一 不是很轻松吗
如同天上的神所说的一样Play that game

cause all you need is to carry on Playing till the end 给我记住啊
如果想要顺利的通过you may not waste your skills

强大的敌人趁你大意时狙击你 没有先后顺序也没有救赎
对于寻找错误点的生活方式感到苦恼的你是善良的玩家

全部都像被锁链连着似的 不断反复
如同天上的神所说的一样 Play that game

Game

As you may already know, but I know it's so late
一定與任何人的故事都相符的戲劇性

As you may realized that what is inside
輕易說出口的話語也笑著充耳不聞

如果感覺迫近核心 it's just a grain of sand
重要的事物自指尖滿溢而出

cause all you need is to carry on Playing till the end 給我記住啊
如果想要順利的通過 you may not waste your skills

強大的敵人趁你大意時狙擊你 沒有先後順序也沒有救贖
對於尋找錯誤點的生活方式感到苦惱的你是善良的玩家
明明如果全部都是簡單的二選一就非常輕鬆
但是如同天上的神所說的一樣Play that game

No need to guess anymore who made you a pierrot
慣於運作的「齒輪」的棲身之地只有一個

where are you heading out? 如果說中的話
不斷反覆、簡單的常規令人感到舒適 無法脫離對吧

找尋著有效率的生存方法 it's just far from complete
因為連被賦予的課題都不知道

cause all you need is to carry on Playing till the end 給我記住啊
偶爾會有兩個正確答案 There is no choice but to believe in yourself

一定是誰也一樣 出生後毫無例外的朝向死亡的系統啊
偶爾詐欺也適用的混帳世界

如果全部都變成簡單的二選一 不是很輕鬆嗎
如同天上的神所說的一樣Play that game

cause all you need is to carry on Playing till the end 給我記住啊
如果想要順利的通過you may not waste your skills

強大的敵人趁你大意時狙擊你 沒有先後順序也沒有救贖
對於尋找錯誤點的生活方式感到苦惱的你是善良的玩家

全部都像被鎖鏈連著似的 不斷反覆
如同天上的神所說的一樣 Play that game

クレジット / CREDIT

制作:スタジオギアナ
歌:楠木明
作詞,作曲,編曲:獅堂拓人
動画:西秋優
翻訳:空下依理

Production:STUDIO GUIANA
Vocal:Akira Kusunoki
Lyric & Composition & Arrangement:Takuto Shido
Movie:Yu Nishiaki
Translation:Yori Sorashita

Return Top