As STUDIO GUIANA, our work forms consist of music, novel/story and video based on the concept of creating "interesting and heartwarming works;" it is our aim to establish such a trinity as a new culture.
By keeping changing continuously to remain unchanged, we would be able to paint the world without being stained.

少女の秘密とロビンのうさぎ / Chiharu's Secret and Robin's Rabbit

インスト / INST

あの映画館へ、もう一度。
Heading towards that theater, once again.

小説 / NOVEL
日本語 English
※上のボタンをクリックすると直接PDFファイルが開きます。
ボタンを右クリックし、「対象をファイルに保存」で保存出来ます。

動画 / MOVIE

歌詞 / LYRIC

  • 日本語
  • English


少女の秘密とロビンのうさぎ
作詞・作曲:take_coke

先生 もうわかんないよ どこまでがリアルなのか
こんなに難解で大切なのに
恋愛の授業がないなんて嘘でしょ

もう 告白しても その先何も起こらないなんて怖すぎて
No!迷っているの 恋の才能 はなひらくまで 待ってて

世界が くるくる廻れば 昇ってゆく月が
パチっとウィンクするわ それって今がチャンス?
足りない 思わせぶりくらいじゃ
ハート マークは 隠れたまま

誰もいない 映画館の中
貸し切りみたいね これって夢かしら
かすかに触れた 指先から 流れてくる
熱が想いを加速させてくの

昨日みた夢の中に 出てきたウサギの紳士は
ハートのクイーンを怖がるばかりで おとぎ話のなか 逃げて回る

Gotta go! ガラスの靴も
カボチャの馬車も 君にたどりつけないまま
臆病なライオンさんの
背中に乗せてもらえた ああ ひと休み

世界が くるくる廻れば 昇ってゆく月が
パチっとウィンクするわ それって今がチャンス?
足りない 思わせぶりくらいじゃ
ハート マークは隠れたまま

教えて シュガープラムフェアリー
クラクラするけど これって夢かしら
ウサギさんの背中 見失わないように
おとぎ話のなか さまよう私

Gotta go! 鐘が鳴るの
王子様も 振り切ってキミに会いに行くの
全てがスローモーションになるの
エンドロールが近いみたい

世界が くるっくる廻れば 昇ってゆく月が
パチっとウィンクするわ それって今がチャンス?
足りない 思わせぶりくらいじゃ
ハート マークは隠れたまま

古びた フィルムの中には
全ての答えが 詰まってるのかしら
夢見がちな 乙女の 勘違いでも構わない
鼓動がすべてを物語ってる

大体 キミって鈍感なんだ
眠ってるほっぺたに キスしたくなるよ
これって今がチャンス?
リアルを見つけ出したら止まらない
ハート マークが溢れちゃうの

振り向いて この タイミングで
握ってくれるかな 手を伸ばしてみる
かすかに触れた 指先から 流れてくる
熱が想いを加速させてくの


Chiharu's Secret and Robin's Rabbit
Music and lyrics:take_coke

Professor, I can’t figure this out. Where is the border of reality?
It’s too difficult to solve and rather important.
How could there be no class teaching about love.

Even if I try to confess, I’m too afraid of what’s coming after that.
No! The wavering love talent, please wait until the flower blooms.

So as the world spinning, the rising moon will
Wink her eye to me. Does that mean it’s the chance now?
If it’s just such deficient mystifying,
The heart mark will remain hidden away.

In an empty theater
As if it’s reserved, am I in a dream now?
From the slightly touched fingertips, the heat flows
And accelerates my feelings.

The gentleman White Rabbit that came to my dream last night
Was so scared of the Queen of Hearts, and keep evading in the fairytale.

Gotta go! Neither the glass slippers
Nor the pumpkin horse carriage can take me to your side.
Timid Mr.Lion
Let me ride on his back, to take a break.

So as the world spinning, the rising moon will
Wink her eye to me. Does that mean it’s the chance now?
If it’s just such deficient mystifying,
The heart mark will remain hidden away.

Please tell me, sugarplum fairy.
I feel a dizzy spell. Am I in a dream now?
To not to lose the trace of the White Rabbit,
I wander in this fairytale.

Gotta go! The bell is ringing.
I’ll leave the prince behind and go to see you.
Everything becomes slow motion
As if the end credits roll is approaching.

So as the world spinning, the rising moon will
Wink her eyes to me. Does that mean it’s the chance now?
If it’s just such deficient mystifying,
The heart mark will remain hidden away.

In the old film,
Shall I be able to find all the answers?
It doesn’t matter to misunderstand like a dreaming girl.
The heart beats indicate everything.

Basically, you are insensitive.
I feel like to kiss you on your sleeping cheek.
Does this mean it’s the chance now?
I couldn’t help it once found out reality.
The heart mark is flowing out.

Turn to me, in this timing.
Would you hold it? Try to reach out my hand.
From the slightly touched fingertips, the heat flows
And accelerates my feelings.

クレジット / CREDIT

制作:チームギアナ
原案,監督:楠木明
作曲,編曲:take_coke【twitter:@take_coke
歌:神木円
絵:山本塩
小説:一里郷
翻訳(英):藤本沙耶

Production: TEAM GUIANA
Original & Director: Akira Kusunoki
Composition & Arrangement: take_coke [twitter:@take_coke]
Song: Madoka Kamiki
Illustration:Enne Yamamoto
Novelization: Sato Ichiri
English Translation: Saya Fujimoto

Return Top