As STUDIO GUIANA, our work forms consist of music, novel/story and video based on the concept of creating "interesting and heartwarming works;" it is our aim to establish such a trinity as a new culture.
By keeping changing continuously to remain unchanged, we would be able to paint the world without being stained.

紙の上のパイロット

小説 / NOVEL
日本語 中文(簡体字) 中文(繁体字) 
※上のボタンをクリックすると直接PDFファイルが開きます。
ボタンを右クリックし、「対象をファイルに保存」で保存出来ます。

動画 / MOVIE歌詞 / LYRIC

  • 日本語
  • 中文(簡体字)
  • 中文(繁体字)


紙の上のパイロット
作詞・作曲:ハヤシケイ

近づけば近づいたほどに
果てなどないこと気づいていくんだ
彼の目には何が映るの
ここには無い けど確かなもの

見えなくなってしまう前に
忘れたりしないように

空へと 馳せる夢 描く色で
ここに閉じ込めたら
うつろう景色も永遠になるよ
目を閉じて 見えるものを
いつまでも 信じ続けていられるように

ほんの偶然でも構わない
知らないこと全部知ってみたいんだ
彼女には何が聞こえるの
小さな出会いに 高鳴る胸

違う場所と同じ色と
並べてふたつの線を描く
はるかな距離をこえるための
羽根ならいつもそこにある

空へと かざす指 なぞる先が
闇を跨ぐように
何億光年の形をつくって
今しかない ここにしかない
新たな物語 紡ぎだしていくよ

出会った数 別れもあるよ
違う道 ふたつの曲線が
ひとつの点で交わって
また離れてくけど

きっと点と点で結んで
描いた線画の両翼は
どんな嵐も凪も
はるかその上こえて
どこまでも飛んでいける

空へと 放つ夢 君に届け
風をかき分けたら
どんなに離れて隔たれた距離も
繋がるよ 約束しよう
また出会うときまでの ほんの束の間だって
いつまでも忘れない ほんの束の間だって

遠ざかれば遠ざかるほどに
近くにあること気づいているんだ
彼らを分かつものはなんだろう
彼ら自身がそれを決めるだろう

ふたつの羽根にひとつ載せた
ふたりの想いはそらをこえて


纸上的飞行员
Music and lyrics:Kei Hayashi

越是靠近
就越发觉没有尽头
他的眼中映照着什么呢
不存在于此 但为明确之物

在完全看不见之前
为了别忘记

朝向天空 奔驰的梦想 用描绘的颜色
如果关闭在这里
映照的景色也会成为永远
闭上双眼 能见之物
不论何时 为了能持续相信着

就算是些许的偶然也没有关系
未知的事物全部都想试着去了解
从她那边听见了什么呢
因小小的相遇而心跳不止

不同的场所与相同的色彩一起
并排着用一条线来描绘
为了跨越遥远的距离
羽翼的话一直都存在于那里

朝向天空 举起手指 描绘的前端
愿能跨越黑暗
作成几亿光年的形状
唯有此时 唯有此处
交织出新的故事

相遇的次数 也有离别
不同的道路 两个曲线
虽然相交于一点之后
还会再次分离

用点与点所相连
所绘成的线画的双翼
不论是如何的暴风雨或风平浪静
一定能远远的越过那之上
不论何处都能飞翔抵达

朝向天空 放开的梦想 向你传达
破风飞行
无论是相隔多么遥远的距离
也联系着的 约定吧
就算是直到再次相遇之前 稍微短暂的时间
不论何时都不会忘记 就算是稍微短暂的时间

越是远离
就发觉越接近
分离他们的是什么呢
是他们自己决定如此的吧

两双翅膀乘载于一双之上
两人的感情请越过天空


紙上的飛行員
Music and lyrics:Kei Hayashi

越是靠近
就越發覺沒有盡頭
他的眼中映照著什麼呢
不存在於此 但為明確之物

在完全看不見之前
為了別忘記

朝向天空 奔馳的夢想 用描繪的顏色
如果關閉在這裡
映照的景色也會成為永遠
閉上雙眼 能見之物
不論何時 為了能持續相信著

就算是些許的偶然也沒有關係
未知的事物全部都想試著去了解
從她那邊聽見了什麼呢
因小小的相遇而心跳不止

不同的場所與相同的色彩一起
並排著用一條線來描繪
為了跨越遙遠的距離
羽翼的話一直都存在於那裏

朝向天空 舉起手指 描繪的前端
願能跨越黑暗
作成幾億光年的形狀
唯有此時 唯有此處
交織出新的故事

相遇的次數 也有離別
不同的道路 兩個曲線
雖然相交於一點之後
還會再次分離

用點與點所相連
所繪成的線畫的雙翼
不論是如何的暴風雨或風平浪靜
一定能遠遠的越過那之上
不論何處都能飛翔抵達

朝向天空 放開的夢想 向你傳達
破風飛行
無論是相隔多麼遙遠的距離
也聯繫著的 約定吧
就算是直到再次相遇之前 稍微短暫的時間
不論何時都不會忘記 就算是稍微短暫的時間

越是遠離
就發覺越接近
分離他們的是什麼呢
是他們自己決定如此的吧

兩雙翅膀乘載於一雙之上
兩人的感情請越過天空

朗読 / READING ALOUD
神木円による小説朗読

クレジット / CREDIT
制作:スタジオギアナ
企画,原案,製作総指揮:楠木明
作詞,作曲:ハヤシケイ
歌:楠木明,神木円
アニメーション:恵珍,Rabbit MACHINE,No.1Ø
小説:八馬八朔
朗読:神木円
翻訳:空下依理
キャラクターデザイン:木森林

Production: STUDIO GUIANA
Planning,Original,Executive Producer: Akira Kusunoki
Lyrics,Music: Kei Hayashi
Song: Akira Kusunoki,Madoka Kamiki
Animation: Hejin,Rabbit MACHINE,No.1Ø
Novelization: Haxtusaku Hachiuma
Reading Aloud: Madoka Kamiki
Translation: Yori Sorashita
Character Design: Rin Kimori

Return Top