As STUDIO GUIANA, our work forms consist of music, novel/story and video based on the concept of creating "interesting and heartwarming works;" it is our aim to establish such a trinity as a new culture.
By keeping changing continuously to remain unchanged, we would be able to paint the world without being stained.

ふたりきりのエルカ / The ARK Alone with You

ark_wインスト / INST

約束は、祈りの形に似ていた。
The gesture of promise is like praying.

小説 / NOVEL
日本語 English 中文 français
※上のボタンをクリックすると直接PDFファイルが開きます。
ボタンを右クリックし、「対象をファイルに保存」で保存出来ます。

動画 / MOVIE

歌詞 / LYRIC

  • 日本語
  • English
  • 中文
  • français


ふたりきりのエルカ
作詞・作曲:ハヤシケイ

遠く瞬いて見える 紺碧(こんぺき)を彩る星
手を伸ばせば届きそうに 僕たちに降っている
これほどの宇宙(そら)の中で いくつの出逢いがあって
零れたのも 掬えた(すくえた)のも どちらも奇跡なのだろう

雲間からしらしら陽が射して 始まりの時を告げれば
東雲(しののめ)の空が呼んでいる 君と世界を紡ごう

どこまでも君と2人 時を数え 夢を見たい
真っ白な地図を埋めて 地平線の運ぶ果てまで
煌めく物語を瞳に記して

すり切れた君の毛布(ウール) 星空に跳ねるエルカ
息は白く霞むけれど この時を愛しく思う

擦れる葉音の夜の中で 透き通る青い珊瑚礁
大三角を描く月に 合わせた君の手と手

輝く願いを君に いつの日にか叶えられる
誓いは形になって僕らを結ぶ 離れていても
2人だけの約束 新しい世界へ

寄り添う部屋の壁は冷たくて
塞いでた掌から 零れ落ちる雨(もっと戦う勇気を)

例えば世界を変えることなんて出来やしないだろう
逃げることで守って目を背けて いつだって隠した自分がもどかしくて

いつか居た物語が 今繋がり 色を零す
乗り越えた壁の先で 見つけられる奇跡の欠片

神様だけが見てた 本当の約束
想いが惹かれ合って 手繰り寄せた未来


The ARK Alone with You
Music and lyrics:Kei Hayashi

I can see them shining faraway, those stars decorating azure.
They fall onto us from a nearly approachable distance when we reach out hands.
Several encounters in this wide universe (sky).
No matter dropped or gathered, they are all miracles.

White sun shines from clouds, announcing the moment of beginning.
Dawning sky is calling us. I’ll compose a world with you.

I wish to be with you wherever we go, spending time together, dreaming for dreams.
Let’s fill the blank map, till the end of where the horizon takes us,
Recording the splendid tales in our pupils.

Your worn blanket (wool), and the ARK jumping into starry sky.
Our cold breath turned white, but this moment feels so precious.

The leaves rustling at night, crystal blue coral reef.
Put my hand together with yours under the moons drawing great triangle.

Pray for a glaring wish with you. One day it will be granted.
Our vow is given a shape bounding us, even when we are apart.
The promise between two of us leads us to the new world.

We cuddle close together in the room against cold wall.
Rain drops fall from my grabbed hand. (Please give me more courage to fight.)

Even though we are unable to change the world,
Trying to protect through avoiding, averting and hiding – I feel frustrated by myself.

Since when the story has been existing, now everything connects, colors overflow.
On the other side of the barrier we overcame, we will find pieces of miracle.

The true promise which god only knows.
Our feelings attract each other, and haul the future together.


独自二人的方舟
Music and lyrics:Kei Hayashi

遥远闪烁着映入眼帘 点缀着深蓝色夜幕的星光
仿佛伸手就能触及一般 朝着我们降下
在如此广阔的宇宙(天空)之中 有着数次的邂逅
指间零落的 掌心掬起的 不管哪一方都是奇迹

白色的阳光由云间倾泻而下 告知初始的时刻
拂晓的天空在呼唤着 与你一同编织而出的世界

无论在何处都希望与你一起 两人共度时间 沉浸于梦境
填满雪白的地图 直至地平线的终点
在眼瞳中铭记下辉煌的故事

被磨损的你的毛毯 跃向星空的方舟
纵然吐息化为白雾 这份时间也如此珍贵

叶音瑟瑟的夜晚 透明的蓝色珊瑚礁
划下大三角的月色之下 与你相合的掌心

与你许下耀眼的愿望 终有一天它将会实现
誓言被赋予形体将我们联接 即使分离
仅有两人的约定 朝向新的世界

相互依偎的房间冰冷的墙壁
紧握的掌心之中 落下的雨点(请给我战斗的勇气)

即使无法做到改变这个世界
借由逃避来守护自身 避开目光 这个始终隐藏着的自己是如此令人烦闷

不知从何时起存在的故事 现在连结起来 色彩倾泻
在跨越而过的障壁另一侧 寻得到的奇迹的碎片

只有天神在注视着的 真正的约定
彼此的思念相互吸引 被拉近到身边的未来


L'ARCHE Seul avec Toi
Music and lyrics:Kei Hayashi

Je peux les voir briller lointain, Les étoiles de décoration azur.
Ils tombent sur nous à distance presque accessible quand nous nous tendons la main.
Plusieurs rencontres dans ce vaste univers (ciel).
Peu importe abandonné ou recueillies, ils sont tous les miracles.

Blanc soleil brille de nuages, annonçant le moment de partir.
Le ciel d'aube nous appelle. Je compose un monde avec toi.

Je veux être avec toi partout où nous allons, passer du temps ensemble, rêver de rêves.
Remplissons la carte vierge, jusqu'à la fin de où l'horizon nous emmène,
Enregistrement des magnifiques contes de nos élèves.

Votre couverture usée (laine), et l'arche saute dans le ciel étoilé.
Notre souffle froid devenu blanc, mais ce moment se sent si précieux.

Le bruissement des feuilles dans la nuit, cristal bleu récif de corail.
Mettre ma main avec le vôtre sous les lunes de dessin grand triangle.

Priez pour un souhait flagrante avec toi. Un jour, il sera accordé.
Notre vœu est donnée une forme qui nous relie, même quand nous sommes séparés.
La promesse entre nous deux nous mène vers le nouveau monde.

Nous câliner rapprochés dans la salle contre le mur froid.
Les gouttes de pluie tombent de ma main saisit. (S'il vous plaît me donner plus de courage pour se battre.)

Même si nous sommes incapables de changer le monde,
En essayant de protéger en évitant, prévenir et cacher – Je me sens frustré par moi-même.

Depuis quand l'histoire a été en vigueur, maintenant tout se connecte, couleurs débordement.
De l'autre côté de la barrière que nous avons surmonté, nous pouvons trouver des morceaux de miracle.

La promesse vrai que dieu seul le sait.
Nos sentiments s'attirent, et transportent l'avenir.

クレジット / CREDIT

制作:スタジオギアナ
原案,脚本,監督:楠木明
作曲,編曲:ハヤシケイ
歌:楠木明,神木円
作画,美術,演出:恵珍
小説:維波杜武
翻訳(英,仏,中):藤本沙耶

Production: STUDIO GUIANA
Original, Script & Director: Akira Kusunoki
Composition & Arrangement: Kei Hayashi
Song: Akira Kusunoki, Madoka Kamiki
Illustration & Animation: Hejin
Novelization: Tobu Iha
Translation: Saya Fujimoto

Return Top